[Gal/Cast] Galiza acelera a destruiçom de emprego e cresce a precariedade

Galego

Ante umha nutrida representaçom do patronato espanhol e indiano, e acompanhado por quatro ministros do governo do Partido Popular na procura de novos e melhores negócios, o Bourbon afirmou que as reformas anti-obreiras aplicadas no Estado espanhol nos últimos tempos começavam, por fim, a ter efeitos.

O mesmo monarca que há poucas semanas recebia os líderes do sindicalismo institucionalizado, avalizava mais umha vez o programa de governo de PSOE e PP depois de ter presidido o Conselho de Ministros em que se aprovou o programa de cortes mais antissocial das últimas décadas.

Só umhas horas depois de que o monarca espanhol realizou tais declaraçons, os dados da EPA do terceiro trimestre do ano descativavam o seu efeito propagandístico. A queda do desemprego na Galiza, que registrou um melhor comportamento que os dados do conjunto do Estado espanhol, celebrada polos responsáveis do governo autonómico, oculta a verdadeira realidade do comportamento do mercado laboral na Comunidade Autónoima da Galiza (CAG).

Além da leve queda no número de trabalhadores e trabalhadoras desempregadas provocada polas contrataçons no periodo estival, na Galiza continua a se destruir emprego, aumentam as famílias sem nengum tipo de rendimento e aumenta de forma alarmante a precariedade. O desemprego cresceu a repeito do mesmo período que no ano anterior em 37.500 pessoas, 3,62%, colocando a taxa de desemprego em 20,13%. O setor mais golpeado volta a ser a indústria que, neste período interanual, perde arredor de 18.000 empregos. Além do mais, cresce o número de lares em que todos os seus membros se encontram no desemprego, alcançando já os 79.500, quando em 2009 eram 44.500 as vivendas nesta situaçom.

No que se refere à precarizaçom do mercado laboral, os dados nom som mais alentadores. Neste trimestre registou-se um crescimento da temporariedade, que já atinge a taxa de 24,32%. Ainda, produz-se umha queda do emprego a jornada completa, concretamente em 44.100 empregos no ano, enquanto aumenta a do tempo parcial em 4.800 empregos.

castellano

Ante una nutrida representación del patronato español e indiano, y acompañado por cuatro ministros del gobierno del Partido Popular en la búsqueda de nuevos y mejores negocios, el Bourbon afirmó que las reformas anti-obreras aplicadas en el Estado espanhol en los últimos tiempos comenzaban, por fin, a tener efectos.

El mismo monarca que hace pocas semanas recibía a los líderes del sindicalismo institucionalizado, evaluaba una vez más el programa del gobierno del PSOE y PP después de haber presidido el Consejo de Ministros en que se aprobó el programa de cortes más antisocial de las últimas décadas.

Sólo unas horas después de que el monarca español realizó tales declaraciones, los datos de la EPA del tercero trimestre del año desactivaban su efecto propagandístico. La caída del desempleo en Galiza, que registró un mejor comportamiento que los datos del conjunto del EStado espanhol, celebrada por los responsables del gobierno autonómico, oculta la verdadera realidad del comportamiento del mercado laboral en la Comunidad Autónoma de Galiza (CAG).

Además de la leve caída en el número de trabajadores y trabajadoras desempleadas provodada por las contrataciones en el período estival, en Galiza continúa a destruirse empleo, aumentan las familias sin ningún tipo de rendimiento y aumenta de forma alarmante la precariedad. El desempleo creció al respecto del mismo período que en el año anterior en 37.500 personas, 3,62% colocando la tasa de desempleo en el 20,13%. El sector más golpeado vuelve a ser la industria que, en este período interanual, pierde alrededor de los 18.000 empleo. Además de crecer el número de hogares en que todos sus miembros se encuentran en el desempleo, alcanzando ya los 79.500, cuando en 2009 eran 44.500 las viviendas en esta situación.

En lo que se refiere a la precarización del mercado laboral, los datos no son más alentadores. En este trimestre se registró un crecimiento de la temporalidad, que ya alcanza la tasa de 24,32%. Aún, se produce una caída del empleo a jornada completa, concretamente en 44.100 empleo en el año, mientras aumenta la del tiempo parcial en 4.800 empleos.