[Gal/Cast] O estudantado combativo somos nós

Galego

A AMI queremos parabenizar a todas as estudantes que estivemos hoje nas ruas galegas pelejando polo que é nosso. Porque nom lhes saia gratis tomar decisons das que nós somos as principais afectadas. Temos dereito a um ensino de qualidade, feminista, galego e livre. E já estamos aprendendo, estamos construindo-o desde os bairros e aldeias. Boa parte da formaçom, mui enriquecedora e proveitosa, é a luita nas ruas. Expresando a nossa raiva, e deixando claro que a normalidade e a suposta paz social de tanatório nom vai ganhar nem a primeira vitória.

Cumpre aprender a fazer comunidade organizada, capaz de criar umha outra situaçom social bem longe desta. E desde logo, aprender a nom confundir aliadas com inimigas.

As nossas pedras vam ir cara o nosso inimigo: Espanha e o capital. Lamentamos que algumhas das que estavam connosco na rua acabaram por botar pedras contra nós, com condenas e comentários públicos que desviam a atençom e lhe fam o jogo ao sistema. Nós estamos no mesmo bando.

Respeitamos que haja diferentes niveis de compromiso e combatividade, mas é lamentável que as críticas ante a chuva de agresons ao povo caiam sobre as que estamos dispostas a dar a cara.

Lamentamos o politiqueo barato e submiso dos sindicatos e organizaçons que sairom a “desvincular-se” para manter a correcçom política que lhes exige a sua vontade de integraçom e respeito ao régime.

Nós, livres de ter que dar explicaçons nem dever condutas formais dirigidas por “pais políticos”, luitamos como filhas de solteira, da Galiza violada. Consideramos estúpido chamar à luita e depois condena-la. É um despropósito e umha confusom “vender radicalismo estético” e depois condenar a sua realizaçom prática na rua. Será porque nunca é o momento, porque nom se dam as condiçons objectivas, ou as subjectivas ou porque o povo nom o entende.

Talvez entendemos demais, por isso o inimigo tem boa conta de que nom suceda nada. Que nom aprendamos como se transformam as cousas.

Estamos en contra da sua lei, e temos claro que para paralisa-la vam ter que arder mais de umha barricada. Para que se produzam mudanças reais, temos que assumir que é necessário o desrespeito cara quem nos oprime.

A luita é aquí e agora. A mocidade nom vai ficar parada por medos e correcçons políticas de atitudes acomplexadas.

Avante a luita estudantil!

Castellano

En AMI queremos felicitar a todas las estudiantes que hemos estado en las calles galegas peleando por lo que es nuestro. Para que no les salga gratis tomar decisiones de las que nosotras somos las principales afectadas. Tenemos derecho a una educación de calidad, feminista, galego y libre. Y ya estamos aprendiendo, estamos construyendo desde los barrios y aldeas. Buena parte de la formación, muy enriquecedora y provechosa, es la lucha en las calles. Expresando nuestra rabia, y dejando claro que la normalidad y la supuesta paz social de tanatoria no va a ganar ni la primera victoria.

Es necesario aprender a formar comunidad organizada, capaz de crear otra situación social muy lejos de ésta. Y desde luego, aprender a no confundir aliadas con enemigas.

Nuestras piedras van dirigidas a nuestro enemigo: España y el capital. Lamentamos que algunas de las que estaban con nosotras en la calle acabaran echando piedras contra nosotras, con condenas y comentarios públicos que desvían la atención y le hacen juego al sistema. No estamos en el mismo bando.

Respetamos que haya diferentes niveles de compromiso y combatividad, pero es lamentable que las críticas ante la lluvia de agresiones al pueblo caigan sobre las que estamos dispuestas a dar la cara.

Lamentamos el politiqueo barato y sumiso de los sindicatos y organizaciones que salieron a "desvincularse" para mantener la corrección política que les exige su voluntad de integración y respeto al régimen.

Nosotras, libres de tener que dar explicaciones ni deber conductas formales dirigidas por "padres políticos", luchamos como hijas de soltera, de la Galiza violada. Consideramos estúpido llamar a la lucha y después condenarla. Es un despropósito y una confusión "vender radicalismo estético" y después condenar su realización práctica en la calle. Será porque nunca es el momento, porque no se dan las condiciones objetivas, o las subjetivas o porque el pueblo no lo entiende.

Tal vez entendamos demás, por eso el enemigo tiene en cuenta que no suceda nada. Que no aprendamos como se transforman las cosas.

Estamos en contra de su ley, y tenemos claro que para paralizarla van a tener que arder más de una barricada. Para que se produzcan cambios reales, tenemos que asumir que es necesario el desrespeto hacia quien nos oprime.

La lucha es aquí y ahora. La juventud no va a quedar parada por miedos y correcciones políticas de actitudes acomplejadas.

Avante a luita estudantil!