[Gal/Cast] Retençons policiais em Compostela

Galego
BRIGA quer fazer denúncia pública da perseguiçom policial a que estes dias se está a ver submetida a nossa militáncia na capital do País. Na Compostela de Pokémon, onde a corrupçom é parte da normalidade democrática de consumo preferente, a juventude rebelde tem problemas para expressar-se porque a polícia nom tem nada melhor que fazer. Ou talvez sim tenha, mas nom seja a prioridade dos seus dirigentes.

Os servos mais fiéis do sistema, os servidores dos corpos de repressom, tenhem provocado estes dias longas retençons de vári@s companheir@s a pé de rua. Acusad@s de colarem cartelaria ou de realizar pintadas, qualquer argumento é válido para coartar a iniciativa daquelas e aqueles que nom ficarem na casa a ver apodrecer a sua cidade, o seu país, e o seu futuro.

Que saibam quem lem isto encarapuçados na legitimidade repressiva do estado que a nós ninguém nos paga polo nosso trabalho. E que por essa diferença tam notável com eles, tam destros em manejar "porras" e "chulear" ante @s indefens@s, nem nos compram nem nos metem na casa. A rua é nossa, e Compostela nom deixará de amencer mês a mês tingida polas nossas cores de rebeliom.

STOP PERSEGUIÇOM POLICIAL!

Castellano

BRIGA quiere hacer denuncia pública de la persecución policial a que estos días se está viendo sometida nuestra militancia en la capital del País. En la Compostela de Pokémon, donde la corrupción es parte de la normalidad democrática de consumo preferente, la juventud rebelde tiene problemas para expresarse porque la policía no tiene nada mejor que hacer. O quizás si tenga, pero no sea prioridad de sus dirigentes.

Los siervos más fieles del sistema, los servidores de los cuerpos de represión, han provocado estos días largas retenciones de varios compañer@s a pie de calle. Acusad@s de pegar carteles o de realizar pintadas, cualquier argumento es válido para coartar la iniciativa de aquellas y aquellos que no queden en casa viendo pudrirse su ciudad, su país y su futuro.

Que sepan quienes lean esto encaramados en la legitimidad represiva del estado que a nosotorotr@s nadie nos paga por nuestro trabajo. Y que por esa diferencia tan notable com ellos, tan diestros en manejar "porras" y "chulear" ante l@s indefens@s, ni nos comprarn ni nos meten en casa. La calle es nuestra, y Compostela no dejará de amanecer mes a mes teñida de nuestros colores de rebelión.