[Gal/Cast]A Audiência Nacional ordena ingresso em prisom para Júlio.Liberdade sem fiança para Sílvia

Galego

Na manha do 1 de novembro o independentista detido esta semana em umha montagem policial, sem precedentes nos últimos tempos, passou a declarar diante do juiz Eloy Velasco, quem ordenou o seu ingresso em prisom sem fiança. Júlio foi trasladado á prisom de Soto del Real. A incomunicaçom prolongou-se até a declaraçom diante do juiz, onde nom puido estar presente o seu avogado, e na que nom declarou.

Segundo nos relatarom os avogados das pessoas detidas, a prova pola que enviam á prisom ao Júlio é umha carta que aparecera num registro policial num domicílio na operaçom do 30 de novembro do passado ano. Este documento está escrito a mám, e ainda que nom está assinado mais que pola legenda DMQE (denantes mortos que escravos), é atribuído pola investigaçom ao Júlio. Neste texto, supostamente segundo a versom policial, se relatava o estado das contas de Resistência Galega naquela altura.

Sílvia declarou também esta manha diante do juiz, que lhe mantém a imputaçom de colaboraçom com banda armada, mas é mui provável que na próxima semana deixe de estar imputada neste processo judicial.

Castellano

En la mañana del 1 de noviembre el independentista detenido esta semana en un montaje policial, sin precedentes en los últimos tiempos, ha pasado a declarar delante del juez Eloy Velasco, quien ordenó su ingreso en prisión sin fianza. Julio fue trasladado a la prisión de Soto del Real. La incomunicación se prolongó hasta la declaración delante del juez, donde no pudo estar presente su abogado, y en la que no declaró.

Según nos relataron los abogados de las personas detenidas, la prueba por la que envían a prisión a Julio es una carta que apareció en un registro policial en un domicilio en la operación del 30 de noviembre del pasado año. Este documento está escrito a mano, y aún que no está firmado más que por la leyenda DMQE(denantes mortos que escravos-antes muertos que esclavos), es atribuido por la investigación a Julio. En este texto, supuestamente según la versión policial, se relataba el estado de cuentas de Resistencia Galega en aquel momento.

Silvia declaró también esta mañana delante del juez, que mantiene la imputación de colaboración con banda armada, pero es muy probable que en la próxima semana deje de estar imputada en este proceso judicial.